03
Локализация бренда и материалов
Адаптируем бренд к российскому рынку без потери идентичности
Переводим не только слова, но и смысл предложения: проверяем название, аргументы, визуальный язык и коммерческие материалы в российском культурном и деловом контексте.
01 / Бизнес-вопрос
Поймёт ли российский покупатель ценность продукта так, как её сформулировала головная компания?
Цельная локальная версия бренда, которую одинаково уверенно используют маркетинг, продажи, партнёры и выставочная команда.
02 / Для кого
- Бренды с готовой международной айдентикой
- Производители с техническими каталогами
- Компании с локальными дистрибьюторами
- Новые торговые марки
03 / Состав работ
- 01Аудит названия, слогана и смыслов
- 02Адаптация позиционирования
- 03Локальная версия брендбука
- 04Презентации и коммерческие предложения
- 05Каталоги, инструкции и рекламные материалы
- 06Терминологический словарь для команды
04 / Процесс
Понятные этапы и точки контроля
- 01
Контекст
Изучаем бренд, аудиторию, категорию и ограничения.
- 02
Смыслы
Проверяем перевод, аргументацию и культурные ассоциации.
- 03
Система
Адаптируем визуальные и текстовые правила для носителей.
- 04
Контроль
Проверяем материалы вместе с бизнесом и носителями языка.
05 / Результаты работ
- Локальная платформа бренда
- Глоссарий
- Адаптированный брендбук
- Комплект материалов
- Правила согласования
06 / KPI
- Единообразие терминологии
- Скорость подготовки локальных материалов
- Понимание предложения целевой аудиторией
07 / FAQ
Это обычный перевод?
Нет. Перевод — один из этапов. Мы также адаптируем аргументы, структуру, визуальные решения и сценарий использования материалов.
Нужно менять международный брендбук?
Обычно создаётся локальное приложение, которое сохраняет основу бренда и описывает российские носители и формулировки.
08 / Следующий шаг
Соберём первый шаг для вашего проекта
Пришлите описание продукта, целевых клиентов и текущей стадии выхода на рынок.
feedback@facecom.ru